Mikhail Sholokhovs roman "Quiet Don" er et af de største værker af ikke kun russisk, men af al verdenslitteratur. Skrevet i genren af realisme, gjorde en roman om kosakeliv under første verdenskrig og borgerkrigen Sholokhov til en verdensberømt forfatter.
Sholokhov formåede at gøre historien om livet for et relativt lille folkslag til et episk lærred, der viser de dybe ændringer i sjælen hos alle mennesker forårsaget af militære og politiske omvæltninger. Tegnene i "Quiet Don" er skrevet utroligt levende ud, der er ingen "sorte" og "hvide" helte i romanen. Forfatteren formåede så vidt muligt i Sovjetunionen under skrivelsen af The Quiet Don at undgå "sort / hvid" vurderinger af historiske begivenheder.
Hovedtemaet i romanen er selvfølgelig krigen, der voksede til en revolution, som igen voksede til en ny krig. Men i "Quiet Don" var forfatteren i stand til at være opmærksom på problemerne med moralsk søgning, og forholdet mellem fædre og børn var der et sted i romanen til kærlighedstekster. Og hovedproblemet er valgproblemet, der igen og igen konfronterer figurerne i romanen. Desuden er de ofte nødt til at vælge mellem to onder, og nogle gange er valget rent formelt, tvunget af eksterne omstændigheder.
1. Sholokhov selv tilskrev i et interview og selvbiografiske noter begyndelsen på arbejdet med romanen "Quiet Don" til oktober 1925. En omhyggelig undersøgelse af forfatterens manuskripter korrigerede imidlertid denne dato. Faktisk begyndte Sholokhov i efteråret 1925 at skrive et værk om kosakernes skæbne i de revolutionære år. Men baseret på skitserne kunne dette arbejde blive den maksimale historie - dets samlede volumen ville næppe overstige 100 sider. Da forfatteren indså, at emnet kun kan afsløres i et meget større arbejde, stoppede forfatteren arbejdet med den tekst, han havde påbegyndt. Sholokhov fokuserede på at indsamle faktuelt materiale. Arbejdet med "Quiet Don" i sin eksisterende version begyndte i Vyoshenskaya den 6. november 1926. Og sådan dateres det tomme ark. Af åbenlyse grunde savnede Sholokhov den 7. november. De første linjer i romanen dukkede op den 8. november. Arbejdet med den første del af romanen blev afsluttet den 12. juni 1927.
2. Ifølge beregningerne fra den berømte historiker, forfatter og forsker af værkerne af M. Sholokhov Sergei Semanov nævnes 883 tegn i romanen "Quiet Don". 251 af dem er ægte historiske figurer. Samtidig bemærker forskerne i udkastet til "Quiet Don", at Sholokhov planlagde at beskrive flere dusin flere mennesker, men stadig ikke inkluderede dem i romanen. Og tværtimod har skæbnen til virkelige tegn gentagne gange krydset med Sholokhov i livet. Så lederen af oprøret i Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, udledt i romanen under sit eget navn, flygtede til Bulgarien efter oprørets nederlag. I 1944, efter ankomsten af sovjetiske tropper til landet, blev Kudinov arresteret og idømt 10 år i lejrene. Efter at have afsonet sin dom blev han tvangsindbragt til Bulgarien, men det lykkedes ham at komme i kontakt med MA Sholokhov derfra og kom til Vyoshenskaya. Forfatteren kunne have introduceret sig til romanen - som en 14-årig teenager boede han i Vyoshenskaya i selve huset, hvor enken efter den myrdede kosakofficer Drozdov brutalt behandlede kommunisten Ivan Serdinov.
3. Talen om, at Sholokhov ikke var den virkelige forfatter af "Stille Don", begyndte i 1928, da blækket endnu ikke var tørret på kopierne af magasinet "Oktober", hvor de første to bind blev trykt. Aleksandr Serafimovich, der på det tidspunkt redigerede Oktyabr, forklarede rygterne med misundelse og betragtede kampagnen for at sprede dem som organiseret. Faktisk blev romanen udgivet i seks måneder, og kritikerne havde simpelthen ikke tid til fuldt ud at analysere tekst eller plot af arbejdet. En bevidst organisering af kampagnen er også meget sandsynlig. Sovjetiske forfattere i disse år var endnu ikke forenet i Writers 'Union (dette skete i 1934), men var i et dusin forskellige fagforeninger og foreninger. Hovedopgaven for de fleste af disse foreninger var jagten på konkurrenter. De, der ønskede at ødelægge en kollega i håndværket blandt den kreative intelligentsia, var til enhver tid nok.
4. Hvad der kaldes, ud af det blå, blev Sholokhov beskyldt for plagiering på grund af sin ungdom og oprindelse - da romanen blev offentliggjort, var han ikke engang 23 år gammel, hvoraf de fleste levede i en dyb, efter hovedstadens offentlighed, provinsen. Fra aritmetisk synspunkt er 23 virkelig ikke en alder. Men selv i årene med fred i det russiske imperium måtte børn vokse op meget hurtigere, endsige revolutionens år og borgerkrigen. Sholokhovs jævnaldrende - dem, der formåede at leve op til denne alder - havde en kolossal livserfaring. De befalede store militære enheder, ledede industrielle virksomheder og territoriale myndigheder. Men for repræsentanterne for den "rene" offentlighed, hvis børn i en alder af 25 år efter eksamen fra universitetet lige begyndte at finde ud af, hvad de skulle gøre, var Sholokhov som 23-årig en uerfaren teenager. For dem i erhvervslivet var dette modenhedsalderen.
5. Dynamikken i Sholokhovs arbejde med "Quiet Don" kan tydeligt ses i forfatterens korrespondance, der arbejdede i sit hjemland, i landsbyen Bukanovskaya med Moskva-redaktører. Oprindeligt planlagde Mikhail Alexandrovich at skrive en roman i 9 dele, 40-45 trykte ark. Det viste sig det samme arbejde i 8 dele, men for 90 trykte ark. Løn er også steget markant. Den oprindelige sats var 100 rubler pr. Udskrevet ark, som et resultat, Sholokhov modtog 325 rubler hver. Bemærk: Enkelt sagt skal du gange deres antal med 0,116 for at oversætte trykte ark til de sædvanlige værdier. Den resulterende værdi svarer omtrent til teksten, der er trykt på et A4-ark på 14 i en skrifttype med halvanden afstand.
6. Udgivelsen af det første bind af "Quiet Don" blev fejret ikke kun ved den traditionelle brug af stærke drikkevarer. Ved siden af købmanden, der købte mad og drikke, var der en butik "Kaukasus". I det købte Mikhail Alexandrovich straks en Kubanka, en burka, beshmet, et bælte, en skjorte og dolke. Det er i disse tøj, at han er afbildet på omslaget til det andet bind, udgivet af Roman-Gazeta.
7. Argumentet om den utrolige ungdom, som forfatteren til The Quiet Don, der i en alder af 26 år færdiggjorde romanens tredje bog, afvises fuldstændigt selv ved rent litterære statistikker. Alexander Fadeev skrev "Spill" i en alder af 22 år. Leonid Leonov i samme alder blev allerede betragtet som et geni. Nikolai Gogol var 22, da han skrev Aftener på en gård nær Dikanka. Sergei Yesenin på 23 var populær på niveau med nuværende popstjerner. Kritikeren Nikolai Dobrolyubov er allerede død i en alder af 25 år efter at have formået at komme ind i den russiske litteraturhistorie. Og ikke alle forfattere og digtere kunne prale af at have en formel uddannelse. Indtil slutningen af sit liv styrede Ivan Bunin ligesom Sholokhov fire klasser i gymnastiksalen. Den samme Leonov blev ikke optaget på universitetet. Selv uden at stifte bekendtskab med værket, kan man fra titlen på Maxim Gorkys bog "Mine universiteter" gætte, at forfatteren ikke arbejdede med klassiske universiteter.
8. Den første bølge af beskyldninger om plagiering faldt i søvn, efter at en særlig kommission, der arbejdede under ledelse af Maria Ulyanova, efter at have modtaget udkast til romanen "Quiet Don" fra Sholokhov, entydigt etablerede forfatterskabet for Mikhail Alexandrovich. I sin konklusion, der blev offentliggjort i Pravda, bad Kommissionen borgerne om at hjælpe med at identificere kilden til de bagvaskende rygter. En lille bølge af "beviser" for, at romanforfatteren ikke var Sholokhov, men snarere en velkendt forfatter Fjodor Kryukov, skete i 1930'erne, men på grund af manglende organisation døde kampagnen hurtigt.
9. "Quiet Don" begyndte at blive oversat til udlandet næsten umiddelbart efter, at bøgerne blev offentliggjort i Sovjetunionen (i 1930'erne var ophavsretten endnu ikke blevet en fetish). Den første oversættelse blev offentliggjort i Tyskland i 1929. Et år senere begyndte romanen at blive offentliggjort i Frankrig, Sverige, Holland og Spanien. Det konservative Storbritannien begyndte at læse Quiet Don i 1934. Det er karakteristisk, at i Tyskland og Frankrig blev Sholokhovs arbejde udgivet i separate bøger, og ved bredden af Foggy Albion blev "Quiet Don" offentliggjort i stykker i søndagsudgaven af Sunday Times.
10. Emigre-cirklerne modtog "Quiet Don" med en hidtil uset begejstring for sovjetisk litteratur. Desuden var reaktionen på romanen ikke afhængig af politiske præferencer. Og monarkister og tilhængere og fjender af det sovjetiske regime talte udelukkende om romanen i positive toner. Rygterne om plagiering, der dukkede op, blev latterliggjort og glemt. Først efter at emigranterne fra den første generation for det meste rejste til en anden verden, drejede deres børn og børnebørn om bagvaskelse igen.
11. Sholokhov gemte aldrig forberedende materialer til sine værker. Først brændte han kladder, skitser, noter osv. Fordi han var bange for latterliggørelse fra kolleger - de siger, de siger, han forbereder sig på klassikerne. Derefter blev det en vane, forstærket af øget opmærksomhed fra NKVD. Denne vane blev bevaret indtil slutningen af hans liv. Selv uden at være i stand til at bevæge sig brændte Mikhail Alexandrovich det, han ikke kunne lide, i askebægeret. Han opbevarede kun den endelige version af manuskriptet og dets maskinskrevne version. Denne vane kostede forfatteren store omkostninger.
12. En ny bølge af beskyldninger om plagiering opstod i Vesten og blev opsamlet af den dissidente sovjetiske intelligentsia efter tildelingen af Nobelprisen til M. A Sholokhov. Desværre var der intet, der afviste dette angreb - udkastet til The Quiet Don, som det viste sig, blev ikke bevaret. Det håndskrevne kladde, der blev opbevaret i Vyoshenskaya, blev overgivet til det lokale NKVD af Sholokhov, men den regionale afdeling blev, ligesom Sholokhovs hus, bombet. Arkivet var spredt gennem gaderne, og det lykkedes mændene i den røde hær at samle noget bogstaveligt fra foldere. Der var 135 ark, hvilket er meget lille for et manuskript af en omfattende roman.
13. Skæbnen for et "rent" udkast svarer til handlingen i et dramatisk værk. Tilbage i 1929 efter at have afleveret manuskriptet til Maria Ulyanovas kommission, efterlod Sholokhov det hos sin ven forfatteren Vasily Kuvashev, i hvis hus han boede, da han kom til Moskva. I begyndelsen af krigen gik Kuvashev foran og tog ifølge hans kone manuskriptet med sig. I 1941 blev Kuvashev fanget og døde af tuberkulose i en krigsfange lejr i Tyskland. Manuskriptet blev betragtet som tabt. Faktisk nåede manuskriptet ikke frem til nogen front (hvem vil trække et omfangsrigt manuskript fremad i en taske?). Hun lå i Kuvashevs lejlighed. Hustruen til forfatteren Matilda Chebanova bar et nag mod Sholokhov, som efter hendes mening kunne lette overførslen af sin mand fra infanteriet til et mindre farligt sted. Kuvashev blev dog taget til fange, ikke længere en almindelig infanterist, men blev under Sholokhovs protektion krigskorrespondent og officer, som desværre ikke hjalp ham - en hel hær var omgivet. Chebanova, som Sholokhovs børn kaldte "tante Motya", rev endda fra sin mands forreste breve de steder, hvor han var interesseret i, om hun havde givet manuskriptet til Sholokhov. Allerede i årene med perestroika forsøgte Chebanova at sælge manuskriptet til The Quiet Don med mægling af journalisten Lev Kolodny. Prisen var først $ 50.000, derefter steg den til $ 500.000. I 1997 havde Academy of Sciences ikke den slags penge. Proka og Chebanova og hendes datter døde af kræft. Niece of Chebanova, der arvede den afdødes ejendom, overgav manuskriptet til The Quiet Don til Videnskabsakademiet for en belønning på $ 50.000. Det skete i 1999. 15 år er gået siden Sholokhovs død. Hvor mange års liv forfølgelsen tog fra forfatteren, er svært at sige.
14. Set fra antallet af mennesker, som forfatterskabet til The Quiet Don blev tilskrevet, er Mikhail Alexandrovich Sholokhov helt klart førende blandt russiske forfattere. Det kan kaldes “Russian Shakespeare”. Som du ved, vækkede forfatteren af "Romeo og Juliet" og andre værker af verdensmæssig betydning og forårsager stor mistanke. Der er hele samfund af mennesker, der tror, at andre mennesker skrev i stedet for Shakespeare, op til dronning Elizabeth. Der er omkring 80 sådanne "rigtige" forfattere. Sholokhovs liste er kortere, men han blev også beskyldt for kun at plagiere en roman og ikke hele værket. Listen over de virkelige forfattere af "Quiet Don" i forskellige år omfattede den allerede nævnte A. Serafimovich og F. Kryukov samt kunstneren og kritikeren Sergei Goloushev, Sholokhovs svigerfar (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (skudt i 1921), Donforfatter Victor Sevsky (skudt i 1920).
15. "Quiet Don" blev genoptrykt 342 gange i Sovjetunionen alene. Genudgivelsen fra 1953 skiller sig ud. Redaktøren for publikationen var Kirill Potapov, en ven af Sholokhov. Potapov foretog tilsyneladende styret af udelukkende venlige overvejelser over 400 redigeringer af romanen. Det overvældende flertal af Potapovs innovationer vedrørte ikke stil eller stavning, men indholdet af romanen. Redaktøren gjorde arbejdet mere "rødt", "pro-sovjetisk". For eksempel indsatte han i begyndelsen af det 9. kapitel af 5. del et fragment på 30 linjer, der fortæller om revolutionens sejrsmark over Rusland. I romanens tekst tilføjede Potapov også telegrammer fra de sovjetiske ledere til Don, som slet ikke passer ind i fortællingen. Redaktøren forvandlede Fedor Podtyolkov til en brændende bolsjevik ved at fordreje hans beskrivelse eller de ord, der blev skrevet af Sholokhov mere end 50 steder. Forfatteren af "Quiet Don" blev så oprørt over Potapovs arbejde, at han i lang tid afbrød forholdet til ham. Og udgivelsen blev en sjældenhed - bogen blev trykt i en meget lille oplag.
