I løbet af de sidste tre årtier, der ironisk nok faldt sammen med udbredelsen af højhastighedsinternet, er millioner af eksemplarer blevet brudt i tvisterne om det ukrainske sprog. Nogle kræver, at i det mindste hele Ukraines befolkning skal tale det gamle sprog, der blev hårdt forfulgt i det russiske imperium og Sovjetunionen. Andre mener, at ukrainsk enten er et kunstigt sprog eller slet ikke findes, og nationalisterne forsøger at aflevere dialekten af det russiske sprog som sprog. Nogen taler om den generelt anerkendte melodi fra ukrainsk, og nogen afviser disse argumenter med eksempler fra ordforrådet for ukrainske tv-præsentanter (“avtivka”, “hmarochos”, “parasolka”).
Sandheden er næppe et sted imellem. Filologiske diskussioner er længe blevet til politiske, og i disse kan ingen finde den åbenlyse sandhed. Det er kun åbenlyst, at der er et sprog (et adverb, hvis du vil) tales af flere millioner mennesker. Der er en veludviklet grammatik, der er ordbøger, skoleundervisningsprogrammer, og sprognormer opdateres regelmæssigt. På den anden side kan eksistensen og udviklingen af et sprog og endda ret dårlig fra et videnskabeligt eller teknisk synspunkt på ingen måde være en grund til at undertrykke andre sprog og deres højttalere. Forsøg på sådan undertrykkelse forårsager en gensidig og heller ikke altid tilstrækkelig reaktion.
1. I henhold til den version, der blev accepteret i det ukrainske videnskabelige samfund, opstod det ukrainske sprog mellem det 10. og 5. årtusinde f.Kr. Han er en direkte efterkommer af sanskrit.
2. Navnet ”ukrainsk” blev først almindeligt efter revolutionerne i 1917. Ja, dette sprog i det sydlige og sydvestlige udkant af det russiske imperium, selv adskiller det fra det russiske sprog, blev kaldt "Ruska", "Prosta Mova", "Lille russisk", "Lille russisk" eller "Sydrussisk".
3. Ifølge den internationale encyklopædi Encarta er ukrainsk 47 millioner indfødte sprog. Mere forsigtige skøn kalder tallet 35-40 millioner. Cirka det samme antal mennesker taler polsk og et antal sprog, der tales i Indien og Pakistan.
4. Den mest indtjenende film på det ukrainske sprog i alle år med uafhængighed tjente 1,92 millioner dollars i billetkontoret. Komedien "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") forbliver billetmesteren med et budget på 400.000 dollars.
5. Der er ikke noget hårdt tegn på det ukrainske sprog, men der er et blødt tegn. Imidlertid er fraværet af et solidt tegn mere sandsynligt et progressivt tegn. På russisk komplicerer det for eksempel kun stavemåden. Efter stavereformen i 1918 i Sovjet-Rusland blev bogstaverne “fjernet med magt fra trykkerierne, så de ikke ville udskrive tidsskrifter og bøger" på den gamle måde "(og der var ingen sådanne breve på skrivemaskiner). Indtil begyndelsen af 1930'erne blev der i stedet for et hårdt mærke sat apostrof i bøger, og sproget led ikke.
6. Det er svært at sige, hvorfor den afdøde Alexander Balabanov valgte Chicago som stedet for helten Viktor Sukhorukovs eventyr i filmen "Brother 2", men den ukrainske undertekst i Viktor Bagrovs amerikanske eventyr er ret berettiget. Chicago og dets omgivelser, forenet i Cook County, er ikke kun hjemsted for den største ukrainske diaspora i USA. I dette distrikt, hvis du har en ukrainsk-talende medarbejder, kan du kommunikere med de kommunale myndigheder på ukrainsk.
7. Sangen på ukrainsk for første og indtil videre sidste gang toppede hitparaden i det ukrainske segment af YouTube-videohosting i den sidste uge i juni 2018. I en uge var den første linje i vurderingen besat af kompositionen "Crying" fra gruppen (på ukrainsk kaldes den musikalske gruppe "hert") "Kazka". Sangen varede kun en uges top.
8. Udtrykket fra filmen "Brother 2" illustrerer et interessant fonetisk træk ved det ukrainske sprog. Når Viktor Bagrov gennemgår grænsekontrol i USA ("Formålet med dit besøg? - Ah, New York Film Festival!"), Irettesætter selv en klodset ukrainsk grænsevagt omhyggeligt: "Du har et æble, salO e?" - På det ukrainske sprog "o" i en ubelastet position reduceres aldrig og lyder det samme som under stress.
9. Det første litterære værk, der blev offentliggjort på ukrainsk, var digtet "Aeneid" af Ivan Kotlyarevsky, udgivet i 1798. Her er linjerne fra digtet:
10. De forbandede tre svulmede op, og havet brølede højt; Med tårer af trojanske hælde over, tager Eneya sig af sit liv; Her forsvandt alle præstene rozchukhralo, Bagatsko vіyska; Så fik vi alle hundrede! Yeney råber: "Jeg er Neptune Pivkopi øre i solens hånd, Abi på havet, stormen er død." Som du kan se, ud af 44 ord er det kun “chavnik” (“båd”), der ikke har nogen russisk rod.
11. Forfatteren Ivan Kotlyarevsky betragtes både som grundlæggeren af det ukrainske litterære sprog og den person, der miskrediterede det. Definitioner gælder som krævet af den politiske sammenhæng. Enten skrev I.P. Kotlyarevsky på ukrainsk i slutningen af det 19. århundrede, da A.S. Pushkin endnu ikke var født, eller Kotlyarevsky viste, at det ukrainske sprog er "smikhovyna" (Taras Shevchenko) og "et eksempel på en tavernesamtale" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky betragtede sproget i sine værker som en ”Lille russisk dialekt”.
12. Hvis på russisk de dobbelte bogstaver er en rent stavekombination, betyder det på ukrainsk nøjagtigt to lyde (sjældent en, men meget lang). Det vil sige, det ukrainske ord "hår" er ikke kun skrevet med to bogstaver "s", men også udtalt "hår-sya". Og omvendt, massen af ord skrevet på sproget med dobbelt bogstaver på ukrainsk er skrevet med en - "klasse", "trasa", "gruppe", "adresse" osv. Forresten, det sidste ord, som på russisk, har to betydninger: "placering eller bopæl" eller "smukt designet hilsen eller appel." På det ukrainske sprog er den første variant imidlertid "adresse", og den anden er "adresse".
13. Hvis du spekulativt forestiller dig en tekst med et volumen på 1.000 tegn, hvor alle bogstaver i det ukrainske alfabet vil blive brugt efter frekvens, så indeholder denne tekst 94 bogstaver "o", 72 bogstaver "a", 65 bogstaver "n", 61 bogstaver "og ”(Udtales [s]), 57 bogstaver“ i ”, 55 bogstaver“ t ”, 6 bogstaver“ ϵ ”og“ ts ”hver og en hver“ f ”og“ u ”.
14. Substantiverne "Kaffe", "kino" og "depot" på det ukrainske sprog ændrer sig ikke i tal og tilfælde, men "frakke" ændres ikke.
15. I betragtning af den ekstreme politisering af spørgsmålet er antallet og tidspunktet for udseendet af lånte ord på det ukrainske sprog en grund til heftige diskussioner. For eksempel er det generelt accepteret, at ca. 40% af ukrainske ord lånes fra det tyske sprog, skønt nutidens territorium og ethvert Ukraine aldrig har grænset op til Tyskland i nogen af dens former, højst - med det østrig-ungarske imperium og selv da med dets nationale udkanter ... Ud fra dette konkluderer tilhængerne af afhandlingen om ukrainernes oldtid som nation at ordene blev lånt allerede før vores æra, og deres udseende taler om magten og den store størrelse af den gamle ukrainske stat. Tilhængere af den ”kejserlige” tilgang til historien forklarer et sådant antal lån ved, at det ukrainske sprog blev opfundet i den tyske generalstab for at splitte det russiske imperium.
16. Dialekter findes på alle sprog, der tales over store områder. Imidlertid adskiller de ukrainske dialekter sig meget, både hvad angår udtale og ordforråd. Derfor er det vanskeligt for beboere i de centrale og østlige dele af landet at forstå repræsentanterne for de vestlige regioner.
17. "Misto" - på ukrainsk "by", "nedilia" - "søndag" og "grimt" - "smukt". “Mito” (udtalt [myto]) er ikke “ren, vasket”, men “pligt”.
18. I 2016 blev der udgivet 149.000 eksemplarer af bøger på ukrainsk i Ukraine. I 1974 var det tilsvarende tal 1,05 millioner eksemplarer - et fald på mere end 7 gange.
19. De fleste søgeforespørgsler fra Ukraines område er russisk-forespørgsler. Antallet af ansøgninger på ukrainsk ligger ifølge forskellige kilder inden for 15-30%.
20. På det ukrainske sprog er der ordet "begravelse" i ental - "begravelse", men der er ikke noget ord "dør" i ental, der er kun "dør".
