Navnene på stater og territorier er på ingen måde et frossent udvalg af toponymer. Desuden påvirker en række faktorer dens ændringer. Navnet kan ændres af landets regering. For eksempel bad Libyens regering under Muammar Gaddafi om at kalde landet "Jamahiriya", selvom dette ord betyder "republik", og andre arabiske lande, der har ordet "republik" i deres navne, forblev republikker. I 1982 omdøbte Upper Volta-regeringen sit land til Burkina Faso (oversat som "Værdige folks hjemland").
Det er ikke ofte, at navnet på et fremmed land kan skifte til noget tættere på det oprindelige navn. Så i 1986 begyndte Elfenbenskysten på russisk at blive kaldt Côte d'Ivoire og Kap Verde-øerne - Kap Verde.
Naturligvis skal det huskes, at vi i hverdagen bruger hverdagslige, kortere navne, som normalt udelukker betegnelsen af statsformen. Vi siger og skriver “Uruguay”, ikke “Den østlige republik Uruguay”, “Togo” og ikke “Togolesiske Republik”.
Der er en hel videnskab om oversættelse og reglerne for at bruge navnene på fremmede stater - nomenklatur. Men på tidspunktet for oprettelsen var toget fra denne videnskab praktisk taget allerede forladt - navnene og deres oversættelser eksisterede allerede. Det er svært at forestille sig, hvordan verdenskortet ville se ud, hvis forskere havde nået det tidligere. Mest sandsynligt vil vi sige "Frankrig", "Bharat" (Indien), "Deutschland", og onomastiske forskere ville have diskussioner om emnet "Er Japan" Nippon "eller er det" Nihon? ".
1. Navnet “Rusland” blev først brugt i udlandet. Så navnet på landene nord for Sortehavet blev registreret af den byzantinske kejser Constantine Porphyrogenitus i midten af det 10. århundrede. Det var han, der tilføjede den karakteristiske græske og romerske slutning til navnet på landet Rosov. I Rusland selv blev deres lande i lang tid kaldt Rus, det russiske land. Omkring det 15. århundrede dukkede formularerne “Roseya” og “Rosiya” op. Kun to århundreder senere blev navnet "Rosiya" almindeligt. Det andet "c" begyndte at dukke op i det 18. århundrede, samtidig med at navnet på folket "russisk" blev rettet.
2. Navnet på Indonesien er let at forklare og logisk. "Indien" + nesos (græske "øer") - "Indiske øer". Indien ligger faktisk i nærheden, og der er tusindvis af øer i Indonesien.
3. Navnet på den næststørste stat i Sydamerika Argentina kommer fra det latinske navn for sølv. På samme tid er der ingen lugt af sølv i Argentina, mere præcist, i den del af det, hvorfra dets forskning begyndte, som de siger. Denne hændelse har en specifik synder - sømanden Francisco Del Puerto. I en ung alder deltog han i ekspeditionen af Juan Diaz De Solis til Sydamerika. Del Puerto gik i land sammen med flere andre søfolk. Der angreb de indfødte en gruppe spaniere. Alle Del Puerto's ledsagere blev spist, og han blev skånet på grund af sin ungdom. Da ekspeditionen af Sebastian Cabot kom til kysten samme sted, fortalte Del Puerto kaptajnen om bjergene af sølv, der ligger i den øvre del af La Plata-floden. Han var tilsyneladende overbevisende (du vil overbevise her, hvis kannibalerne venter på, at du bliver voksen), og Cabot opgav ekspeditionens oprindelige plan og gik på jagt efter sølv. Søgningen mislykkedes, og spor af Del Puerto går tabt i historien. Og navnet "Argentina" slog først rod i hverdagen (landet blev officielt kaldt vicekongeriget La Plata), og i 1863 blev navnet "Argentinsk Republik" officielt.
4. I 1445 så sejlerne til den portugisiske ekspedition af Dinis Dias, der sejlede langs Afrikas vestkyst, efter lange dage med at overveje Sahara-ørkenlandskabet i horisonten en lysegrøn plet stikke ud i havet. De vidste endnu ikke, at de havde opdaget Afrikas vestligste punkt. Naturligvis kaldte de halvøen "Kap Verde", på portugisisk "Kap Verde". I 1456 navngav den venetianske navigatør Kadamosto, uden yderligere ado, også Kap Verde. Således er staten placeret på disse øer opkaldt efter et objekt, der ikke er placeret på dem.
5. Øen Taiwan blev indtil moderne tid kaldt Formosa fra det portugisiske ord for "smuk ø". Den indfødte stamme, der boede på øen, kaldte ham "Tayoan". Betydningen af dette navn ser ikke ud til at have overlevet. Kineserne ændrede navnet til en konsonant "Da Yuan" - "Big Circle". Derefter flettede begge ord ind i det nuværende navn på øen og staten. Som det ofte er tilfældet på kinesisk, kan kombinationen af hieroglyferne "tai" og "wan" fortolkes på snesevis af måder. Disse er både ”platformen over bugten” (sandsynligvis med henvisning til kystøen eller spytten) og “terrassebugten” - terrassebrug udvikles på skråningerne af de taiwanske bjerge.
6. Navnet "Østrig" på russisk stammer fra "Østrig" (syd), den latinske analog med navnet "Österreich" (øststat). Kilder forklarer noget forvirret dette geografiske paradoks ved, at den latinske version antydede, at landet lå på den sydlige grænse for spredning af det tyske sprog. Det tyske navn betød placeringen af de østrigske lande i den østlige del af tyskernes besiddelseszone. Så landet, der ligger næsten nøjagtigt midt i Europa, fik sit navn fra det latinske ord "syd".
7. Lidt nord for Australien, i den malaysiske øhav, ligger øen Timor. Dets navn på indonesisk og et antal stammesprog betyder "østligt" - det er virkelig en af øens østligste øer. Timors hele historie er delt. Først portugiserne med hollænderne, derefter japanerne med partisanerne, derefter indoneserne med de lokale. Som et resultat af alle disse op- og nedture annekterede Indonesien den anden, østlige halvdel af øen i 1974. Resultatet er en provins kaldet "Timor Timur" - "East East". Indbyggerne i denne topografiske misforståelse med navnet tålte det ikke og udførte en aktiv kamp for uafhængighed. I 2002 opnåede de det, og nu hedder deres stat "Timor Leshti" - Østtimor.
8. Ordet "Pakistan" er et akronym, hvilket betyder, at det består af dele af flere andre ord. Disse ord er navnene på provinserne i det koloniale Indien, hvor overvejende muslimer levede. De blev kaldt Punjab, Afghanistan, Kashmir, Sindh og Baluchistan. Navnet blev opfundet af den berømte pakistanske nationalist (som alle lederne af indiske og pakistanske nationalister, uddannet i England) Rahmat Ali i 1933. Det viste sig meget godt: "paki" på hindi er "ren, ærlig", "stan" er en ret almindelig afslutning på navnene på stater i Centralasien. I 1947, med delingen af det koloniale Indien, blev Dominion of Pakistan dannet, og i 1956 blev det en uafhængig stat.
9. Den dværgeuropæiske delstat Luxembourg har et navn, der er helt egnet til sin størrelse. "Lucilem" på keltisk betyder "lille", "burg" på tysk for "slot". For en stat med et areal på godt 2.500 km2 og en befolkning på 600.000 mennesker er meget velegnet. Men landet har det højeste bruttonationalprodukt (BNP) pr. Indbygger i verden, og luxembourgere har enhver grund til officielt at kalde deres land Storhertugdømmet Luxembourg.
10. Navnene på de tre lande er afledt af andre geografiske navne med tilføjelsen af adjektivet "nyt". Og hvis adjektivet for Papua Ny Guinea henviser til navnet på en reel uafhængig stat, så er New Zealand opkaldt efter en provins i Holland, mere præcist på tidspunktet for tildelingen af navnet, stadig et amt i det hellige romerske imperium. Og Ny Kaledonien er opkaldt efter det antikke navn Skotland.
11. På trods af at navnene "Irland" og "Island" på både russisk og engelsk er kendetegnet ved kun en lyd, er etymologien for disse navne nøjagtigt det modsatte. Irland er et "frugtbart land", Island er et "island". Desuden adskiller den gennemsnitlige årstemperatur i disse lande sig med ca. 5 ° C.
12. Jomfruøerne er en øhav i Caribien, men dens øer er i besiddelse af tre eller snarere to og en halv stater. Nogle af øerne tilhører De Forenede Stater, nogle til Storbritannien og nogle til Puerto Rico, som, selv om de er en del af De Forenede Stater, betragtes som en fri associeret stat. Christopher Columbus opdagede øerne på dagen for St. Ursula. Ifølge legenden pilgrimede denne britiske dronning, ledet af 11.000 jomfruer, til Rom. På vej tilbage blev de udryddet af hunerne. Columbus kaldte øerne "Las Vírgines" til ære for denne helgen og hendes ledsagere.
13. Staten Cameroun, der ligger på den vestlige kyst af Ækvatorialafrika, blev opkaldt efter de mange rejer (port. "Camarones"), der boede ved mundingen af floden, som de lokale kaldte Vuri. Krebsdyrene gav deres navn først til floden, derefter til kolonierne (tysk, britisk og fransk), derefter til vulkanen og den uafhængige stat.
14. Der er to versioner af oprindelsen til øens navn og den eponyme stat Malta, der ligger i Middelhavet. Den tidligere siger, at navnet stammer fra det antikke græske ord "honning" - en unik bierart blev fundet på øen, som gav fremragende honning. En senere version tilskriver toponymets udseende til fønikernes dage. På deres sprog betød ordet "maleet" "tilflugt." Maltas kystlinje er så indrykket, og der er så mange huler og grotter på land, at det næsten var umuligt at finde et lille skib og dets besætning på øen.
15. Eliten fra den uafhængige stat, der blev dannet i 1966 på stedet for kolonien Britisk Guyana, ønskede tilsyneladende fuldstændigt at afslutte den koloniale fortid. Navnet "Guyana" blev ændret til "Guyana", og det blev udtalt "Guyana" - "landet med mange farvande". Alt er virkelig godt med vandet i Guyana: der er mange floder, søer, en betydelig del af territoriet er endda sumpet. Landet skiller sig ud for sit navn - den kooperative republik Guyana - og for at være det eneste officielt engelsktalende land i Sydamerika.
16. Historien om oprindelsen af det russiske navn for Japan er meget forvirret. Et kort resumé af det lyder sådan her. Japanerne kalder deres land "Nippon" eller "Nihon", og på russisk dukkede ordet op ved at låne enten det franske "Japon" (Japon) eller det tyske "Japan" (Yapan). Men dette forklarer ikke noget - de tyske og franske navne er så langt fra de originale som de russiske. Det tabte link er det portugisiske navn. Den første portugisiske sejlede til Japan gennem den malaysiske øhav. Lokalbefolkningen kaldte Japan "Japang" (japang). Det var dette navn, som portugiserne bragte til Europa, og der læste hver nation det efter sin egen forståelse.
17. I 1534 mødte den franske navigator Jacques Cartier, der udforskede Gaspe-halvøen på den nuværende østkyst i Canada, indianerne, der boede i den lille landsby Stadacona. Cartier kendte ikke indianernes sprog og huskede naturligvis ikke landsbyens navn. Det næste år ankom franskmanden til disse steder igen og begyndte at lede efter en velkendt landsby. De nomadiske indianere brugte ordet "kanata" til at guide ham. På indiske sprog betød det enhver bosættelse af mennesker. Cartier mente, at dette var navnet på den bosættelse, han havde brug for. Der var ingen, der kunne ordne ham - som et resultat af krigen døde de Laurentianske indianere, som han var bekendt med. Cartier kortlagde bosættelsen "Canada", kaldte derefter det tilstødende territorium på den måde, og derefter spredte navnet sig til hele det store land.
18. Nogle lande er opkaldt efter en bestemt person. Seychellerne, der er populære blandt turister, er opkaldt efter den franske finansminister og præsident for det franske videnskabsakademi i det 18. århundrede, Jean Moreau de Seychellerne. Indbyggerne på Filippinerne ændrede ikke, selv efter at de blev borgere i en uafhængig stat, navnet på landet og fortsatte den spanske konge Philip II. Statens grundlægger, Muhammad ibn Saud, gav navnet til Saudi-Arabien. Portugiserne, der styrtede herskeren over en lille ø ud for kysten i Sydøstafrika, Musa ben Mbiki, i slutningen af det 15. århundrede, trøstede ham ved at kalde territoriet Mozambique. Bolivia og Colombia, der ligger i Sydamerika, er opkaldt efter den revolutionerende Simón Bolívar og Christopher Columbus.
19. Schweiz fik sit navn fra kantonen Schwyz, som var en af de tre grundlæggende kantoner i Forbundet. Selve landet forbløffer alle med skønheden i sine landskaber så meget, at dets navn er blevet som en standard for smuk bjergnatur. Schweiz begyndte at henvise til områder med attraktive bjerglandskaber rundt om i verden. Den første, der dukkede op i det 18. århundrede, var det saksiske Schweiz. Kampuchea, Nepal og Libanon kaldes Asiatisk Schweiz. Mikrostaterne i Lesotho og Swaziland, der ligger i det sydlige Afrika, kaldes også Schweiz. Snesevis af Schweiz er også placeret i Rusland.
20. Under opløsningen af Jugoslavien i 1991 blev Republikken Makedoniens uafhængighedserklæring vedtaget. Grækenland kunne ikke lide dette med det samme. På grund af de traditionelt gode forhold mellem Grækenland og Serbien før Jugoslaviens sammenbrud vendte de græske myndigheder det blinde øje for eksistensen af Makedonien som en del af et samlet Jugoslavien, skønt de betragtede Makedonien som deres historiske provins og dets historie udelukkende græsk. Efter uafhængighedserklæringen begyndte grækerne aktivt at modsætte sig Makedonien på den internationale arena. Først modtog landet det grimme kompromisnavn for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Derefter, efter næsten 30 års forhandlinger, internationale domstole, afpresning og politiske demarker, blev Makedonien omdøbt til Nordmakedonien i 2019.
21. Georgiens selvnavn er Sakartvelo. På russisk kaldes landet så, for for første gang navnet på dette område og de mennesker, der bor på det, hørte den rejsende diakon Ignatius Smolyanin i Persien. Perserne kaldte georgierne for "gurzi". Vokalen blev omarrangeret til en mere euphonious position, og det viste sig Georgien. I næsten alle lande i verden kaldes Georgien en variant af navnet George i det feminine køn. Saint George betragtes som landets skytshelgen, og i middelalderen var der 365 kirker af denne helgen i Georgien. I de senere år har den georgiske regering aktivt kæmpet for navnet “Georgien” og krævet, at den fjernes fra den internationale cirkulation.
22. Så mærkeligt som det kan synes, i Rumæniens navn - "Rumænien" - henvisningen til Rom er retfærdiggjort og passende. Det nuværende Rumæniens område var en del af det romerske imperium og republikken. Frugtbare landområder og et mildt klima gjorde Rumænien attraktivt for romerske veteraner, der med glæde modtog deres store jordforhold der. De rige og ædle romere havde også godser i Rumænien.
23. Den unikke stat blev grundlagt i 1822 i Vestafrika. Den amerikanske regering erhvervede de lande, som staten med det prætentiøse navn Liberia blev grundlagt på - fra det latinske ord for "gratis". Befriede og frit fødte sorte fra De Forenede Stater bosatte sig i Liberia. På trods af navnet på deres land begyndte de nye borgere straks at trælle de indfødte borgere og sælge dem til USA. Sådan er resultatet af et frit land. I dag er Liberia et af de fattigste lande i verden. Arbejdsløsheden i den er 85%.
24. Koreanere kalder deres land Joseon (Nordkorea, "Land of Morning Calm") eller Hanguk (Sydkorea, "Han-staten"). Europæerne gik deres egen vej: de hørte, at Koryo-dynastiet styrede på halvøen (regeringstid sluttede i slutningen af det XIV århundrede) og navngav landet Korea.
25. I 1935 krævede Shah Reza Pahlavi officielt fra andre lande at stoppe med at kalde sit land Persien og bruge navnet Iran. Og dette var ikke et absurd krav fra den lokale konge.Iranere har kaldt deres stat Iran siden oldtiden, og Persien havde et meget indirekte forhold til det. Så Shahs krav var ganske rimeligt. Navnet ”Iran” har gennemgået flere stave- og fonetiske transformationer op til dets nuværende tilstand. Det er oversat som "Arernes land".
