Hvad er paronymer? Måske hører mange af jer dette ord for første gang, som et resultat af at de fuldstændig ikke kender dets betydning. Men selv dem, der er fortrolige med dette udtryk, forstår måske ikke helt, hvad der menes med det.
I denne artikel vil vi undersøge betydningen af udtrykket "paronym" ved hjælp af illustrative eksempler.
Hvad betyder paronymer
Paronymer (Græsk παρα + ὄνυμα - navn) er ord, der har samme lyd og morfemisk sammensætning, men som har forskellige leksikale betydninger. En interessant kendsgerning er, at der ifølge paronymernes ordbog er omkring tusind sådanne par på det russiske sprog.
Oftest på russisk er der rodparonymer, der kun har ekstern lighed. For eksempel:
- politik - pol;
- gravemaskine - rulletrappe;
- klarinet - kornet.
Derudover er der - anbring paronymer, som er forenet af fælles motivation og semantisk link. De deler den samme rod, men har forskellige, omend lignende, afledte affikser:
- økonomi - økonomi;
- is - is;
- abonnement - abonnent.
Derudover er der såkaldte etymologiske paronymer. De repræsenterer det samme ord, lånt af sproget på forskellige måder flere gange (gennem formidling af forskellige sprog) og i forskellige betydninger: det russiske ord "projekt" (lånt fra latin) - "projekt" (lånt gennem det franske sprog).
Paronymer bruges ofte i litteraturen, når forfatteren ønsker at give sit tankeparadoks og dybde. For eksempel i den berømte komedie af Alexander Griboyedov "Woe from Wit" siger en af tegnene følgende sætning: "Jeg ville være glad for at tjene, det er sygdommeligt at tjene!"
I dette tilfælde brugte forfatteren 2 ord afledt af "service", men som har fået helt forskellige betydninger. Som et resultat er ordet "tjene" forbundet med noget ædelt, mens "tjene" har en ekstremt negativ konnotation.
